عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
.كلّما عوّلتُ على أحدهم، أحصد الأذى فحسب
!أوهانا)! اعتمدي عليّ)
!سأحضر في يوم اجتماع الأولياء المقبل
.(حسنٌ، (كوياناغي
.حاضرة
.إنّها 45 درجة
.نعم، أحسنتِ
.(شكرًا. يمكنك الجلوس يا (كوياناغي-سان
.إذا كان الأمر هكذا، فما كان عليَّ توقّع شيء من البداية
...صحيح أنّي لا أعرف شيئًا عن العمل ولكن
،إذا لم تستطيعي التّقيّد بهذا
.فلا يحقّ لك التّواجد هنا
أتدركين مفهوم العمل أصلاً؟
.هذا محبط
...يذكّرني ذلك بما أخبرتني به أمّي الشّرّيرة عديمة الرّحمة
لقد وعدتِني! لماذا لم تأتِ؟
!أوهانا)! اسمعي، لا يمكن الوثوق بالنّاس)
.حتّى ولو كانوا أقرباء بالدّم
.لا تعتمدي على الآخرين أبدًا
.ثقي بنفسك فحسب
—ليست هذه هي المشكلة
،إذا لم تكن هذه هي المشكلة
.فاضربي بيد من حديد قبل أن يخونوكِ
.اجتثّيهم واقطعيهم
أقطعهم؟
.نعم، اقطعيهم
!أقطعهم
.ويحي، يوجد ثوم برّيّ هنا أيضًا
ماذا؟
.صباح الخير
إنّها الخامسة صباحًا، ولقد باشرتِ بالعمل فعلاً؟
.نعم
.يا لك من كادحة
—في الواقع
.تتيح لنفسها الشّعور بالعمل فحسب
.إذا قطعتِها من الجزء العلويّ هكذا، فستنمو مجدّدًا بسرعة
.العمل الطّائش يسفر عن المتاعب فقط
...يا للقسوة
...أنا لا أحبّ جدّتي
.أعني أنّي لا أحبّ المالكة
...لهذا عليَّ أن
!أقطعهم
.تعالي معي
أ-أنا؟
.على النّادلة الجديدة أن تتعلّم العمل من نادلة تكبُرها
علّمتكِ (توموي) العمل، أليس كذلك؟
...نـ-نعم، لكن
هل سأصبح نادلة؟
.يبدو هذا رائعًا
.لكنّي ما زلتُ صغيرة على شرب الكحول
.لا بأس ما لم تحضري المأدبات
.لكن عليك إنجاز واجباتك بتفانٍ
.للوقت الرّاهن، ستكون (أوهانا) تحت إشرافك
أهذا واضح؟
...نعم
...ترتدينه بهذه الطريقة الجميلة
!تبدين فاتنة
—هـ-هذا
.لا حركات زائدة ومقترنة بهذه الإيماءات الأنيقة
.وأنت طويلة جدًّا لذا لا بُدّ أنّك تجيدين كلّ أنواع الرّياضات
غرفة البولفينية
.إن كنّا سننظّف، فحتّى أنا سأبلي حسنًا
.لا يجب أن تطئِي هناك
لماذا؟
...في الواقع
.فهمت. حسنٌ، لن أطأ
.يجب أن نزيل الأغطية أوّلاً
.حسنٌ
أين سننظّف بعد هذا؟
...غرفة الموجة ولكن
ولكن؟
اسمعي! هلاّ أتيت للحظة؟
!نـ-نعم
.سأعود بعد قليل
...حسنٌ
".لا تعتمدي على الآخرين أبدًا. ثقي بنفسك فحسب"
.هذا ما علّمتني أمّي
غرفة الموجة
.للوقت الحاليّ، بما أنّني هنا، حريٌّ بي أن أحاول تنظيف هذه الغرفة
غرفة الموجة
.المعذرة
...إلّم تخنّي الذّاكرة، فهذه غرفة
.سمعتُ أنّ من يقيم في غرفة الموجة هو روائيّ ذائع الصّيت
...لستُ ممّن يقرأون كثيرًا لذا لا أعرف اسمه ولكن
.أظنّه شخصًا مذهلاً
.إنّه مذهل في إحداث الفوضى كذلك
.أتساءل عمّا يزعجه
.المشهورون أيضًا لديهم مشاكلهم
.لكن، مشاكلي لا تُذكَر بالمقارنة معهم
...أنا محبطة لذا أريد أن أتقن عملي
!(ناكو-سان)
.لقد فرغتُ من تنظيف الغرفة
حـ-حقًّا؟
ماذا عليَّ أن أفعل بعد ذلك؟
.لم يتبقَّ عمل
.أنهينا أعمال الصّباح
...أقصد
.بوركت جهودك
.لا ينفع، يجب ألاّ أكون خجولة
...لن أجني شيئًا من الاعتماد على شخص آخر
.لذا سأنجز الأمور وحدي
!تمالكي نفسك
!حـ-حاضرة
أيّ نفع في مساعدة مطبخ لا تسبّب إلاّ المتاعب؟
.أحرقتِ كلّ الطّعام المشويّ
.آسفة
—ويحك، لا يمكننا تقديم هذا للزّبائن
.(تورو)
.كفّ عن التّحدّث عمّا حدث وانتهى
.أعدّ سمكًا مملّحًا مشويًّا بدل ذلك
.وزيّنه بأزهار اللّفت التي حضّرناها للعشاء
.حاضر
ماذا عن فطور الموظّفين؟
.ليس هذا الصّباح
.لا وقت لدينا لوجبات الموظّفين
!ساعديني أيضًا
.حاضرة
.أخيرًا سأحظى باستراحة
.لك خالص اعتذارنا
ماذا؟ ماذا حدث؟
—وقع خطأ مفاجئ، لذا فإفطار هذا الصّباح
!مذهل
!يبدو شهيًّا
...في الواقع، حظيتُ بوقت فراغ لذا
.لم أعلم أنّك تجيدين الطّبخ
!لذيذ
!(إنّك مذهلة يا (أوهانا-تشان
.كانت أمّي متهاونة فجعلتني أطبخ لها الوجبات منذ أيّام الرّوضة
منذ أيّام الرّوضة؟
.لا بُدّ أنّك عانيتِ
.فتاة مطيعة
ألا تجيد الطّهي أفضل منك برأيك؟
.سأذهب لأتفقّد المخزون
ما خطبها؟
!(مينكو-سان)
.مهلاً، ما كان عليك قول ذلك
مـ-ماذا تقصدين؟
!تمهّلي
!(مينكو-سان)
!اهتمّي بشؤونك
هل أعددتِ ذلك الفطور لكي تهينيني؟
!لا، بالطّبع لا
.إنّما أردتُ أن أعوّضك عمّا سبّبته لك من متاعب بفوتونك
إذن، تعوّضينني بإقحامي في متاعب أخرى؟
متاعب؟
.متاعب أشكرك عليها
—مهلاً، ما خطب
.الموت لك
.ها قد تمنّت لي الموت مجدّدًا
لماذا تكرهني لهذه الدّرجة؟
.ما أحاول إلاّ التّعوّد على عملي هنا
...وحينها سمعتُ
!المالكة
!استدعوا المالكة
.شعرتُ أنّي قد سمعت ذلك الصّوت في مكان ما من قبل
!المسودّة التي كنتُ أكتب عليها منذ مجيئي إلى هنا قد اختفت
!(إنّه عمل القرن الذي قد يجعلني أفوز بجائزة (ناوكي
.جائزة ناوكي: جائزة أدبيّة يابانيّة تُمنَح كلّ نصف عام
!هل تدركين هذا؟
ماذا يجري؟
تلك من نظّفت غرفتي، صحيح؟
!أنتِ
!أنتِ! أنتِ! أنتِ
!أنتِ
.أيّتها النّادلة الجديدة
ألستِ الجانية؟
ماذا؟
مكتب
لم تفعلي شيئًا ما عدا تنظيف الغرفة، صحيح؟
.نـ-نعم
.إلاّ أنّي رميتُ المسودّات في القمامة
.لا يُصَدَّق
.لنتّصل بالشّرطة
.لا، لا داعي لذلك
.لا تفعلي ذلك
...لكن
.أ-أريد أن أدخل المنافسة بجودة عملي البحتة
،إذا اشتهر ببساطة بسبب هذه الفضيحة
!فلن يحصل على تقييم عادل
.فهمت
.سأجعل جميع الموظّفين عندي يبحثون عن المسودّة المعنيّة
.إذا لم تستطيعي إيجادها، فسأحمّلك المسؤوليّة
...كلّ رسوم مجالسي إلى الآن
.نعم، لا مشكلة بالطّبع
—أمّي، ذاك الزّبون مقيم هنا لأكثر من شهر
.المالكة
أيّتها المالكة، ما العمل؟
.تنظيف غرفة الموجة في غياب الزّبون أمر ممنوع
ألم تعلّمكِ (ناكو) هذا؟
.بلى، فعلت. أنا آسفة
...لا بأس بأن تأخذي زمام المبادرة للعمل ولكن
ألم أحذّركِ؟
.العمل الطّائش يسفر عن المتاعب فقط
—حضرة المالكة، هذا
...طائش
إذن، ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
...قلتِ إنّي لا أدرك مفهوم العمل لذا
...فكّرت في بذل جهدي
...أردتُ أن أبذل جهدي
...ومع ذلك
.سأذهب للبحث عن المسودّة
.لا. لا داعي
.لأنّي لن أجد أعذارًا إن سبّبتِ المتاعب مجدّدًا
.عودوا إلى واجباتكم الاعتياديّة
.المالكة تتصرّف بغرابة اليوم
.في العادة، تضع احتياجات الزّبون فوق كلّ اعتبار
...ربّما يجدر بي التّمرّد عليها
.إلاّ أنّي لا أعرف أصلاً كيف أتمرّد
.ربّما عليَّ الحذو حذو أمّي وأغازل الرّجال أو ما شابه
.اسمعي، أنتِ هناك
.إن كنتِ متفرّغة، فتعالي معي
أنتِ هناك؟ أتقصدني بكلامك؟
ومن هناك غيرك؟
".أنتِ هناك"
أليس من الفظّ قليلاً أن تنادي أحداهن هكذا؟
.اركبي فحسب
.هناك الكثير لنحمله كما تعلمين
.تبدو ذراعاك غليظتان
.وتبدين قويّة لذا فالعمل مناسب لك
.لا ينبغي أن تكون قادرًا على معرفة غلاظة ذراعيّ وأنا بهذا الزّيّ
...الأشياء التي خسرتُها متحمّلاً هذا الألم هي عبء أثقلني
.لا يروقني هذا الرّجل
...اسمعي
نعم؟
لا أصدقاء لديك، صحيح؟
!ماذا؟ يا للفظاظة
!بالطّبع لديّ أصدقاء
!(لطالما أحببتك يا (ماتسوماي أوهانا
.توقّعتُ ذلك
.أقصد أنّك عاجزة عن مراعاة مشاعر الآخرين
.هذا الكلام مردود عليك
ماذا يسمّون هذا؟ روح التّعاون؟
.وكأنّكِ عاجزة عن رؤية ما يجري حولك
.قررّت عدم الاعتماد على من هم حولي
إذن هل تستطيعين الاعتماد على نفسك؟
...الاعتماد على نفسك في كلّ شيء
هل أنتِ ممّن يستطيعون فعل ذلك؟
...صدقًا لا يروقني هذا الرّجل
ما أكثر كلمة مؤذية يمكنني قولها لشخص في أوقات كهذه؟
.الموت لك
!أمزح! أمزح
!انسَ ما قلتُه للتّو
!ما الذي تفعلينه؟
هل تحاولين قتلي؟
.لا يجب أن أتمنّى الموت للنّاس
ماذا؟
!الموت... لا يجب أن تموت
!تمنّي ذلك فظاظة
!سأعود أدراجي
...تورو-سان)، قُد بحذر)
!وعُد سالمًا رجاءً
!أ-أنتِ
ماذا سأفعل بشأن البضائع؟
!هذا لا يعنيني
صدقًا، ما خطبي؟
.أشعر بالضّياع وكأنّي وسط ضباب
.خِلتُ أنّني أريد أن أؤدّي عملي فقط
لكن أهذا كلّ ما أريده حقًّا؟
...بادئ ذي بدء، ليس وكأنّي أتيت إلى هنا بغية العمل
...فقط... فقط أشعر بالإحباط
ما الذي أريد أن أفعله حقًّا؟
إذن هل تستطيعين الاعتماد على نفسك؟
...الاعتماد
.في ذلك اليوم، قرّرت عدم الاعتماد عن الآخرين
أكرهك يا أمي
أكرهك يا أمي أكرهك يا أمي أكرهك يا أمي
...لكن
لماذا أنا في حيرة من أمري؟
.العشاء جاهز
!(شكرًا لك يا (أوهانا
أكرهك يا أمي
.بما أنّ القرنبيط هو أكلة أمّي المفضّلة، فقد أعددتُ لها الكثير منه تلك اللّيلة
.بعدها، جعلني ذلك أشعر بتحسّن قليلاً
.أضيفي السّلطعون لعشاء اللّيلة
.فأنتِ تعلمين كم من المتاعب سبّبتموها لي
.حاضرة
.بُئسًا
...عـ-عذرًا
—(مينكو-سان)
.هذه غلطتك لأنّك تعدّيتِ حدودك
.الموت لك
!توقّفي عن تمنّي الموت لي
وأيضًا، ماذا ستفعلين إن انتهى بي المطاف ميّتة حقًّا؟
!سيؤنّبك ضميرك قطعًا
!حريٌّ بك اختيار كلماتك بعناية أكثر
—ما الذي تقولينه
!مهلاً
!(يجب أن تتوقّفي عن التّهرّب يا (ناكو-سان
أنتِ، ماذا دهاكِ فجأة؟
".تأمريننا: "توقّفي، توقّفي
!سأتوقّف أيضًا
!سأتوقّف عن عدم مراعاة من حولي
!تتصرّفين بلا مراعاة الآن أيضًا
!سأتوقّف عن رفض الاعتماد على الآخرين أيضًا
الاعتماد؟
.سأعتمد عليكما. سأعوّل عليكما
...لذا... علِّماني
.كيف أؤدّي عملي وما لا يجب أن أعمل
!ليس ذلك فقط
.بل أريد أن أتعرّف عليكما أكثر
.أجل، أخبراني بالأكلات التي تكرهانها
ماذا؟
.لأنّي سأعدّ وجبة الموظّفين غدًا أيضًا
...لكنّي غاضبة جدًّا عليكما لذا
!سأعدّ لكما أكثر ما تكرهانه من أكلات
عفوًا؟
.يا لحماقتك
.(لنذهب يا (ناكو
.(مين-تشي)
!أخبراني
.السّبانخ
.ا-القلقاس على ما أظنّ
.حسنٌ
ما خطبها؟
.أوهانا-سان) لم تخبر مالكة النّزل)
.إنّما تستّرت على غلطتي
.أستحقّ مواجهة غضبها عليّ
...(ناكو)
ما الذي أفعله يا ترى؟
...لكن
.لكن، حتمًا هذا جيّد
.أريدهما أن تأكلا هذا
.سأعوّل عليهما أن تأكلاه
.بما أنّي ما زلتُ عاجزة عن فعل كلّ شيء وحدي
.أوهانا-تشان)، صباح الخير)
.صباح الخير
.هذا ليس مكان رمي القمامة
.نضع في هذا المكان ما لا نستخدمه فقط
.مكبّ القمامة هناك
...بُئسًا
ما الأمر؟
.هنا رميتُ القمامة أيضًا بعدما نظّفتُ تلك الغرفة البارحة
ألم تخبركِ حتّى بهذا؟
.ناكو) ميؤوس منها)
...في الواقع، هذا
.ضعي القمامة في مكانها الصّحيح فقط
.حاضرة
...إلّم تخنّي الذّاكرة، فقمامة البارحة
.وجدتُها
أيُعقَل أن تكون هذه ما أطلق عليه "عمل القرن"؟
"...لنَر... "وعندها قامت (أوهانا) بـ
!رائع، لديها نفس اسمي
"...وفي موضع (أوهانا) النّاعم جدًّا والحسّاس للغاية"
أيّ موضع يتحدّث عنه؟
...لنَر
...هـ-هذا
.ليست غلطتي
.أقسم
.إنّها ليست غلطتي
.ليست غلطتي
...أنا... أنا
من الأفضل تقديم الانتقام كطبق
الحلقة 2
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
!لقد خانتنا
!لا، لا تقولي ذلك
ألا يوجد في هذا النّزل التّافه إلاّ النّادلات التّافهات؟
هل لي أن أعلّمك؟
!أريد أن أتألّق
الحلقة 3
هوبيرون
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com